Maverick (1994) OCR 23.976 fps runtime 02:06:35
ผมเกือบถูกแขวนคอมาครั้งนึง
แต่ผมไม่หวั่นไหวเลยซักนิด
แล้วแกล่ะ
ฉันจะทิ้งแกไว้ที่นี่
ไม่อยากให้ใครมาเจอฉันที่นี่
เดี๋ยวจะหาว่าฉันเกี่ยวข้อง
กับการตายของแก
มันคงไม่ดีแน่
ที่เปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
เดี๋ยวจะคิดมาก
ทิ้งไว้ให้เป็นเพื่อนล่ะกัน
งูเรอะ
อย่าทิ้งกันนะออลลี่
พระเจ้า...
ถ้าลูกทำอะไรให้พระองค์โกรธ
ถ้าช่วยลูกให้รอดพ้นไปได้
บอกมาเลยลูกจะได้แก้ไข
มันเป็นสัปดาห์ที่เลวร้ายของผม
เริ่มจากตอนที่ผมไปที่แม่น้ำคริสตัล
เพื่อเบิกเงินจากธนาคาร
ผมน่าจะรู้ว่ามีความซวยรออยู่
เมื่อม้าผมถูกขโมยไป
และผมต้องหาตัวใหม่มาแทน
ผมต้องเสี่ยงโชคโดยด่วน
เพื่อเข้าแข่งโป๊กเกอร์แห่งศตวรรษ
ผมยังขาดค่าสมัครอยู่อีก 3,000
ผมไม่มีทางพลาดการแข่งขันนี้แน่
ไม่ใช่ว่าต้องการเงินล้าน
แม้ว่าจำนวนเงินจะทำให้น้ำลายสอ
แต่ผมอยากให้ใครๆ รู้ว่าผมเก่งแค่ไหน
ให้มันรู้กันไป
เห็นทีผมจะต้องค้างคืนที่นี่
เรื่องธุรกิจคงต้องไว้ทำพรุ่งนี้เช้า
- หวัดดีครับ - ไงลูก
เท่าไหร่
รายวัน สัปดาห์หรือรายเดือน
ไม่ใช่ค่าเลี้ยงดูมัน ค่าตัวมัน
ป๋า ชายคนนี้จะขายลาให้
เหรียญนึงไม่รู้จะสมราคามั้ย
เอาไปเลยป๊ะป๋า
งั้นเอาไป
กินไม่จุเท่าไหร่แต่โง่บรมเลย
มันชอบให้เรียกมันว่าอาร์เธอร์
ทันทีที่ได้สบตาผมก็ได้กลิ่นความยุ่งยาก
กับกลิ่นกระเทียมกรุ่นเชียว
มีลางสังหรณ์ว่าไม่ใช่ การพบกันโดยบังเอิญ
ตามดู 10 แล้วเกไปอีก 10
ขอดู
- มีอะไร - เห่า
มีคนนั่งมั้ย
ก็เพิ่งจะมีคุณนี่แหละ
ฉันชื่อแอนนาเบล แบรดฟอร์ด
เขาเรียกคุณว่าไง
เบรท มาเวอริค ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันอยากเล่นแบบเดิม
ผมอาจนำโชคมาให้คุณก็ได้นะ
ผมไม่ลักไก่ ไม่โกง
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากให้เพิ่มขาอีก
เก้าอี้ว่างจะมีประโยชน์อะไร
นั่นนะสิ
จะเปลี่ยนใจมั้ย
ถ้าผมยอมเสียอย่างน้อยชั่วโมงนึง
น่าฟังดี
อย่างนี้ชอบเลย
เราเล่นกัน 5 ใบ
เชิญนั่งเลย
ฉันชื่อนางแอนนาเบล แบรดฟอร์ด
ฟังครั้งแรกก็ดูดีถ้าไม่มีนางเข้ามาด้วย
ลงเงินได้
ลงแล้ว
แลกชิพมั้ยครับ
เชิญเสียเท่าที่ต้องการเลยนะ
200
- ยอมเสียชั่วโมงนึงนะ - ผมรักษาคำพูดแน่
ฉันรู้
ว่ามาเลย
กว่าจะกินได้
ผมขอดู
เกไปอีก 20
ช้าหน่อยชิพผมหร่อยหรอเต็มที
ผมตาม
ขอดูด้วย
2 คู่เอกับควีน
ชักมือขึ้นแล้ว ผมตอง 6
โทษทีนะ
กินหนักนะ
ผมว่าตานี้ไม่ควรนับ
ว่าไงนะ
ผมว่าตานี้ไม่ควรนับ
มีเหตุผลที่ดีมั้ย
ใจผมไม่อยู่กับไพ่
ใจคุณไม่เหรอ
คุณชื่ออะไร
จอห์นนี่
นามสกุลล่ะ
จอห์นนี่ ฮาร์ดิ้น
อาชีพล่ะ
ผมเป็นมือปืน
ในเมื่อคุณยังมีชีวิต
เล่นไพ่กับเราได้
แสดงว่าคุณยิงแม่น
อยากลองมั้ยล่ะ
ตานี้เราไม่นับ คุณเอาไปเลย
เหลือเท่าไหร่ ค่อยเอาให้ผม
ไม่มีกึ๋นเลยรึไง
เท่าที่มีชีวิตจนถึงวันนี้ได้
พ่อผมบอกไว้ว่า ถ้าผู้ใดสู้ให้วิ่งหนี
อีกวันยังคงวิ่งได้อีก
อะไร
ผมไม่รู้ว่า
ใจเย็นๆ ไว้
ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ
อย่ายิงนะ ผมจะลุกขึ้นอธิบายน่ะ
ผมไม่เห็นเลยว่าความกล้า จะยิ่งใหญ่ตรงไหน
ผมเป็นแค่นักเลงไพ่
ผมอยากเล่นต่อไปจนแก่เฒ่า
ส่วนคุณเป็นนักเลงปืน
มือปืนที่ฉมังซะด้วยจากที่ได้ยินมา
ถ้าผมดวลกับคุณจะมีโอกาสรอดแค่ไหน
ศูนย์
ไม่มีโอกาสเลยจริงๆ
อยากดูใหม่มั้ย
มันไม่ค่อยชอบอยู่ในซองเลย
สงสัยจะมีสปริงอยู่ข้างใน
มาเล่นโป๊กเกอร์ต่อดีกว่า
ใครอยากเล่นไพ่บ้าง
มีใครอยากเห็นใครถูกฆ่ามั้ย
งั้นเล่นต่อ
ผมอยากรวยมากกว่าตาย
เขาไวมั้ย ฉันว่าเขาไวมั้ย
เล่นอะไรกันดี
เผมั้ย
จะได้เกทับกันได้
ล้อเล่นน่า
รวยอารมณ์ขันไปหน่อย
ลงเงินแล้ว
ฉันว่า 75
ผมตามด้วย
แล้วเกไปอีก 100
หลบก็ได้ว่ะ
คุณไม่ได้ขอดูนะ
เอ็งบอกว่าไม่เคยลักไก่
แต่ข้ามีคู่เอ
ผมบอกว่าไม่เคยโกง และไม่เคยไม่ลักไก่
คุณฟังไม่ดีเอง
เอ็งโกงข้ามาตลอด
แล้วคุณคิดว่าผมทำอะไรในชั่วโมงแรก
ผมอ่านสีหน้าคุณตลอด
จุดอ่อนคุณตอนไพ่ขึ้นดีคุณสับไพ่
แล้วคุณทำหน้ากระหยิ่มยิ้มย่อง
ข้าขอประณามเอ็งว่าขี้โกง
คุณยังบอกว่าผมไร้กึ๋นด้วย
เอามือออกไปจากตัวมัน
ปล่อยมันให้เรา
พอเห็นแกฉันเชื่อในพระเจ้าเลย
กินเหล้ามารึไง
เล่นไม่ดีเองแล้วจะไปโทษใคร
แก ฉันโทษแก
ตาเรามั่งล่ะ
งานนี้มีต่อยแน่
มานี่สิลูก
ช่วยถือไอ้นี่ให้ฉันแป๊บนึงนะ
ถ้าพวกมันอัดฉันเละ
...พวกเธอยิงฉันเลย
อย่าให้เสื้อเปื้อนนะ
โชคดีนะ
ฉันจะอัดแกเอง
...ไอ้จอมสำอาง
หมัดหนักดีนี่น้า
- ดีใจที่ไม่ต้องยิงทิ้ง - เหมือนกัน
ผมรองน้า ได้มา 20
เสื้อฉันนำโชคให้
จ่ายมา 20
เสื้อผมเสียหายมาก
มันจะมีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีก
คุณว่าอะไรผม คุณเรียกผมว่าไงนะ
เปล่า ไม่มีอะไร
เขาเรียกคุณว่าคนไม่มีกึ๋น
สงสัยผมพลั้งปากว่าโกงไร้กึ๋นมั้ง
โกง โกงเหรอ
...ผมล้อเล่นน่ะ
ล้อเล่น
ผมไม่ชอบให้ใครล้อเล่น
เพื่อนรัก ผมขอโทษ
ผมล้อคุณเล่นน่ะ
ไปเล่นกันต่อเถอะ
ผมเอาเก้าอี้ให้
คุณนี่เหลือเกินเลย
ดวงดีก็งี้แหละ
ตาใครเป็นเจ้ามือ ผมใช่มั้ย
ผมคงต้องขอตัวไปนอนก่อน
กู๊ดไนท์ครับ
กู๊ดไนท์ลูก
แจก 5 ใบเปลี่ยนไม่เกิน 3 นะ
ตามใจคุณ
แจกเจ้ามือ 6 ได้มั้ย
โจ๊กใส่ไข่น่ะ ล้อเล่นหนุกๆ
ใครน่ะ
แอนนาเบล แบรดฟอร์ด
ฉันไม่สมควรทำแบบนี้
ที่คุณยืนอยู่หน้าประตูแบบนี้
ก็ไม่ผิดกฎหมายนี่
ฉันไม่น่าแต่งงานเร็วไปหน่อยเลย
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่
มันร่ำร้องว่าอยากกอดคุณให้เต็มรัก
อย่าฝืนใจเลย
ฉันรู้ว่าเราอาจไม่ได้พบกันอีก
เป็นการดีที่จะพูดว่า
คุณเป็นมีเสน่ห์
ตรึงใจที่สุดที่เคยพบมา
ลาก่อน
ผมจะไปไหนได้ยังไง
ถ้าไม่มีกระเป๋าตังค์
ถ้าคุณไม่คืนผมจะเอาคุณเข้าคุก
อย่าโกรธน่าอยากล้วงกระเป๋าเองนี่
ปรกติฉันมือเบาแต่คราวนี้..
...ซวยไปหน่อย
มือมันคนล่ะชั้นน่ะ
อุตสาห์ดัดเสียงให้เป็นคนใต้
ผู้ชายเขานิยมคนเมืองใต้
ข้อนั้นผมไม่เถียง
แต่ไม่มีนายแบรดฟอร์ดใช่มั้ย
ไม่มีและไม่มีวันจะมี ขอบคุณมาก
จะเอายังไงกับฉัน
คุณจะไม่แจ้งความใช่มั้ย
ผมก็ดันเป็นพลเมืองดีซะด้วย
ผมจำต้องทำ
แต่ช่างเถอะผมได้เงินคืนแล้วนี่
เอาเป็นว่าเจ๊ากันไป
ว๊า
อะไรอีก
คุณช่างยั่วยวนให้ใหลหลงเสียนี่กระไร
ผมคงหัดมาดีมั้ง
ทำให้หลงใหลอีกแล้ว
ถ้าเรารู้จักกันต่างกรรมต่างวาระ
เราอาจเกลียดกันก็ได้
ไม่มีนางมาเวอริคใช่มั้ย
ถ้ามีผมต้องจำได้สิ
งั้นก็
เราคงไม่พบกันอีก
ลาก่อน
บ้าเอ๊ย
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
คุณต้องยอมรับว่าฝีมือฉันไม่เลวนะ
ไม่ใช่ไม่เลว เก่งเลยล่ะ
- งั้นเชียว - เก่งมากๆ เลย
ขอบคุณนะ
เอาล่ะ
คุณต้องทำตามประสงค์ของผมมั่งล่ะ
ฉันเป็นเลดี้นะ อย่าหวังได้แอ้มเลย
ไม่มีทางได้เห็นขาอ่อนฉันหรอกย่ะ
ผมไม่ได้อยากลากคุณขึ้นเตียงหรอกนะ
ทำไม
ผมกลัวจะตกใจตาย
ถ้าผมหลับไปใครจะรู้ว่า
คุณขโมยชิ้นส่วนไหนผมไปบ้าง
ที่ผมถอดเสื้อเพราะผมซักเองไม่เป็น
ผมต้องไปแต่เช้า
และคุณก็เป็นหนี้ผมอยู่
ลงแป้งน้อยๆ นะ
ฉันลูบคลำคุณไม่ได้ จะลูบเสื้อคุณแทนแล้วฝันดี
- ให้ช่วยมั้ย - ขอบคุณ
ขอบคุณ
กู๊ดไนท์เบิร์ด
เบรท เรียกให้ถูกๆ
อรุณสวัสดิ์
ยูจีนอยู่มั้ย
อยู่แต่ไม่ว่างครับ
ลุกขึ้นไอ้โล้นล้านเลี่ยนเตียนโล่ง
ลุกมา
ฉันต้องการเงินสด รีบควักมา
เงียบเหอะ
- วางเงินสดมากองบนโต๊ะ - ไม่มี
ปล้นธนาคาร
นี่เบรทเพื่อนผมเอง
บอกทุกคนว่าไม่มีอะไร
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ไอ้ทุ่งหมาหลง
เป็นไงบ้างยูจีน
ไม่ดีขึ้นแต่ก็ไม่เลวลง
ฉันเป็นหนี้นายอยู่พันนึง
ถึงมาทวงไง
เอาไปก่อน 100 นึง
ฉันไม่เคยชักดาบใคร สิ้นปีนี้จ่ายให้หมดเลย
ฉันต้องการเงินนั่นเดี๋ยวนี้
เป็นค่าสมัครชิงแชมป์โป๊กเกอร์
- แกต้องการเท่าไหร่ - 25,000 เหรียญ
ยังขาดอยู่ 3,000 แต่โจเซฟกับแก...
เป็นหนี้ฉันอยู่ส่วนของพอร์คช็อพ
เมียมันบอกเอาไปทำศพหมดแล้ว
หาศพเจอที่ไหนกัน
อะไร
ไม่มีใครเจอศพเขาเลย
เมียมันต้มฉันซะสุกเลย
คนเดี๋ยวนี้เป็นอะไรกัน
ไว้ใจใครไม่ได้หรอก เอาร้อยสุดท้ายของฉัน
นายมีลูกมีเมียต้องเลี้ยงดู
ปล้นธนาคาร
ได้ยินมั้ยเขาบอกปล้นธนาคาร
เอาปืนมา เจ้ามือปืน
ควักออกมาให้เกลี้ยงไอ้แก่
มีเหรียญเงินเหรียญเดียวเอง
เดี๋ยวยิงกรอกปากเลย
อย่ายิงนะ อย่ายิง
เอาไป
ไหนแกบอกว่าถังแตกไง
แตกตอนนี้ไง มันเอาไปหมดแล้ว
เอามาอีก
ไม่มีแล้ว
ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด
ส่งมานี่
ระเบิดเซฟซะ
เร็วเข้า
หมอบลงท่านทั้งหลาย
สงสัยฉันจะแก่เกินงานนี้แล้ว
ว่าจะเอาเงินไปฝาก แบงค์ชาติแล้วนะเนี่ย
ยังมีอีกมั้ย
เหลือแค่นี้แหละ
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เราต้องพูดกับแก
จะไปไหน
ได้ตัวแล้ว
- มีคนเห็นมั้ย - ไม่มี
เมื่อคืนถ้าพวกแกมาช้าฉันเละแน่
เราเห็นแล้ว
มีใครสงสัยอะไรมั้ย
ไม่มีเลย พวกนายเก่งมาก
อันที่จริงเราเอ็นจอยมาก
พูดเป็นเล่น
ขอบใจลูกพี่ที่ยั้งมือให้เรา
ยั้งมือเหรอ
ฉันต่อยสุดแรงเลยนะ
มีอยู่ 2 หมัดที่ทำให้ฉันเห็นดาว
- เออดี - แกเป็นหนี้เราคนละ 5 ดอลล์นะ
ค่าจ้างคนละ 5 ดอลล์นะ
พวกแกต้องไม่เชื่อแน่
พวกมันปล้นธนาคาร
เอาเงินฉันไปหมด
แกจะพูดว่า
ไม่มีค่าจ้างที่เราล้มมวยให้
- ฆ่าฉันก็ไม่ทำให้รวยขึ้นหรอก - แต่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
พูดเข้าท่าดี
ขอดูอีกทีนะ
โทษทีฉันลืมไป
ฉันมักกลัดเงินไว้ในเสื้อกั๊ก
โชคยังดีนะ
ใบล่ะร้อยนะเพื่อน
ใบละร้อย
มีทอนมั้ย
ทอนมาให้ฉัน 80 หรือ 75 ก็ยังดี
ควักออกมาซิรวมกันมีเท่าไหร่
ฉันมี 17 ดอลล์
17 ดอลล์เหรอ แกติดฉัน 8 ดอลล์มาเป็นเดือนแล้ว
- ไว้ตกลงกันทีหลังน่า - เอ็งโกงข้าเรื่อย
ไม่อยากเชื่อเลย
พวกแกเอาไปแบ่งกัน
ยินดีที่ได้ร่วมงาน
เก็บเงินไว้ให้ดีๆ ล่ะ
เดี๋ยวจะโดยฉกไปซะก่อน
คนละ 25 ดอลล์
ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กๆ ผมเชื่อว่า
ถ้าผมทุ่มเทพลังจิตให้กับไพ่
ผมจะตัดตัวที่ต้องการออกมาได้
พ่อบอกว่าผมโง่แต่ผมรู้ว่า...
ถ้าผมทำให้มันเกิดขึ้นได้
ผมก็ใกล้เคียงกับการเป็นนักมายากล
แต่มันไม่ได้ผลเสมอไป
เป็นงี้เรื่อย
ความจริงมันไม่เคยได้ผลเลย
หอมชื่นใจ
เสื้อนำโชค
เดี๋ยวก่อนคุณ
อย่าเพิ่งออกเรือ รอผมด้วย
ดูนี่สิ แกล้งกันนี่
ก็แกล้งนะซิ
นี่เสื้อนำโชคผมนะ
ก็อยากไม่ซักเองทำไมล่ะ
ชั้นในผมตัดเย็บในนิวยอร์ค
แล้วรู้มั้ยว่าเสื้อผมตัดเย็บที่ไหน
ปารีส ฝรั่งเศสนะคุณ
แล้วผมจะไปหาเสื้อตัวใหม่ จากร้านแถวนี้ได้ยังไง
ทำไมไม่ไปดูร้านขายของเด็กล่ะ
ปล่อยมือจากเลดี้ซะ
ยามเข้าตาร้ายมักมีฮีโร่มาปรากฎตัว
เซน คูเปอร์ ชาวบ้านเรียกผมว่าคูป
ตาบ้านี่ชื่อมาเวอริคส่วนฉันแอนนาเบล
- กำลังจะขึ้นรถม้า - เหมือนกันเลย
น่าสนุกนะ
ไม่รู้จะร่วมทางกันไปตลอดรอดฝั่งมั้ย
คุณทำใจให้สบายกับการเดินทางดีกว่า
ผมรู้สึกว่าถ้าไม่มีผู้หญิงร่วมทางไปด้วย
เราก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
พูดอะไรไม่เห็นเข้าท่าเลย
ถ้าไม่มีผู้ชายเราก็คงไม่มาเหมือนกัน
คุณล้อเลียนผมเหรอ
คิดอะไรแบบนั้น
ผมแสดงความเห็นด้วยกับคุณนะเนี่ย
โลกเราจะเป็นยังไงเนี่ยถ้าไม่มีสุภาพบุรุษ
ผู้โดยสารเชิญทางนี้ครับ
เชิญทางนี้ครับ จะให้ช่วยมั้ย
ผมเป็นคนขับ
แน่ใจว่าจะไปรอดนะ
เห็นถามผมยังงี้ทุกคนเลย
พยุงผมขึ้นไปทีจะได้ทำหน้าที่
ถึงเวลาที่เราจะสร้างสัมพันธ์กัน
คุณมาเวอริคหวังจะเป็นเซียนไพ่
ตัวผมคงจะเป็นไม่ได้ มันขัดกับอาชีพ
- คุณทำอาชีพอะไรล่ะ - มือกฎหมาย
คุณต้องมือหนึ่งแน่ ฉันอ่านผู้ชายออก
ที่ว่าคุณมาจากใต้มันใต้แค่ไหน
เคยไปโมบิลมั้ยล่ะ
ฉันมาจากเมืองนั้น
โมบิล แอลลาบาม่าเหรอ ผมเคยไป
คงรู้จักคนเดียวกันบ้างล่ะ คุณว่าก่อน
ฉันพยายามลืมที่นั่นให้หมด
ฉันเผชิญความขมขื่นจากที่นั่น
ความขมขื่นของผู้หญิงไม่ใช่เรื่องน่าขำ
แต่คนนี้ยกเว้น
ระวังกระเป๋าตังให้ดีเถอะ
ผู้เฒ่า
รู้สึกมันกระโดกกระเดกไปหน่อยนะ
คุณกล้าเผชิญหน้ากับพวกมัน
ผู้ร้าย 9 คนที่มีอาวุธครบมือ
เราปฎิญาณจะทำหน้าที่รักษาสัจจะ
- คุณไม่กลัวเหรอ - นิดหน่อย
คุณมาเวอริคไม่ศรัทธาความกล้า
ผมคิดว่าความกล้าเป็นสิ่งดี
แต่ถ้าเสี่ยงเกินไปจะไม่เหมาะ
ผมคิดอะไรออกแล้ว
อะไรมิทราบ
คุณมันใจปลาซิว
ใช่ มันทำให้ผมรอดมาถึงทุกวันนี้
มีปัญหารึไง
ก็มีนะซิ
ขำอะไรนักหนา
- นายมันตัวโจ๊ก - ว่ามาหน่อยซิ
ต้องจ่ายเรามากกว่าที่มาเวอริคจ้าง
มันจ้างให้พวกแกล้มมวย
จ่ายงามด้วย
ใบละร้อย
รายได้ดีนะ
พวกแกน่าจะเจอฉันก่อนนะ
ฉันจะให้แกล้มฟรีๆ เลย
มาเวอริคเป็นของฉัน
นี่เป็นความแค้นส่วนตัว
ใบละร้อย
เขาไปทางลัดรึไง
ผู้เฒ่าตื่นซิ
เขาหลับอยู่เหรอ
หลับยาวเลยล่ะ เขาตายแล้ว
ขึ้นไปหยุดรถไว้ซิ
ผมเพิ่งเปลี่ยนเสื้อคุณไปเองซิ
ล้อมันจะหลุดอยู่แล้ว เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก
คุณไปหยุดรถผมจะจัดการล้อเอง
- ส่งหมวกมา - อย่าให้มันหดนะ
นี่ เบิร์ท
อย่ามัวแต่เล่นน่า หยุดรถก่อน
นี่ซีเรียสนะ
- เขาไปรอดแน่ท่าทางมีฝีมือ - แน่เหรอ
ทำไมคุณไม่ซ่อมล้อล่ะ
ล้อมันดีอยู่แล้ว
งั้นก็ไปช่วยเขาสิไม่งั้นเขาฆ่าคุณแน่
กำลังสวดมนต์ให้อยู่นี่ไง
เขาลงไปนอนทำไมนะ
โทษที
- เลิกเล่นซะที! - ทิ่มตาทำไม
ขึ้นไปเบรคม้าเอาไว้
ม้าจ๋า หยุดจ้า
- ให้ผมช่วยนะ - ไม่จำเป็น
ล้อมันเป็นอะไร
- ก็ไม่เป็นไร - ไม่เป็นอะไรซักหน่อย
ผมรู้ ผมเห็นแล้ว
เห็นชัดแจ้งจากใต้ท้องรถเลยล่ะ
รู้สึกดีมั้ยล่ะที่ได้แสดงความกล้า
- ตื่นเต้นจัง - เห็นภาพเลย
งานนี้เพื่อคุณความดีของผม
เพื่อสร้างบุคลิกผม
- มิผิด - หัวใจพองคับอกเลย
ขำจริง นึกว่าผมจะโกรธใช่มั้ยล่ะ
ส่งมือมา
กรุณา
อย่าพยายามช่วยผมอีก
คุณเองก็เหมือนกัน
ถอยไป
บอกให้ถอยไป
ไปห่างๆ เลย
ไม่รู้คุณคน
ช่วยด้วย
อะไร
ช่วยด้วย
พูดว่าอะไรนะ
ช่วยผมด้วยครับ
ได้ ส่งมือมาสิ
คุณจับมือผมสิ
จับอีกข้างนึงซิ
ระวังหนาม
ผมไม่สนใจเรื่องหนาม ดึงผมขึ้นไป
ทำได้สวยนี่
เอามือออกไปให้พ้น
คนอกตัญญู
น่ากล่าวคำไว้อาลัยให้ผู้ตายหน่อยนะ
จะมีอะไรกล่าว ไม่รู้จักเขานี่นา
สิ่งเดียวที่มีอยู่ในกระเป๋า ก็คือรายชื่อซ่อง
แม้จะต้องเดินผ่านหุบผามรณะ
ข้าก็ไม่กลัวปีศาจ
- อินเดียนแดงโจมตีเขา - มาเป็นฝูงเลย
ไม่ใช่อินเดียนหรอก
ใช่ เห็นเอาสีทาหน้าทาตัว
ถ้าเป็นพวกอินเดียนจริง คุณตายไปแล้ว
กลับไปคริสตัลซิตี้ดีกว่า
- ย้อนกลับไปเหรอ - แค่วันเดียวเอง
ผมต้องไปแข่งโป๊กเกอร์
รู้หรอกน่า
- มันเอากล่องดนตรีลูกฉันไป - ของชอบผม
มันเอาเกวียนที่บรรทุกเงินไป
ใจเย็นก่อน
มีเงินเท่าไหร่
ยังจะไปถามเขาอีก
เงินทั้งหมดเท่าไหร่คะ
3 หมื่น
เราจะเอาไปตั้งมิชชั่น
ถ้าเราเอากลับมาได้ จะให้เรา 10 % ใช่มั้ย
5 พอแล้ว
10 ก็ดีแล้วแมรี่ มาร์กาเรต
เอาชุดวิวาห์ฉันคืนมาด้วย กำลังหาสามีอยู่
ช่วยเราได้มั้ย
- เขาช่วยได้แน่ - ขอบคุณพระเจ้า
คุณต้องสั่งสอนอินเดียนแดงพวกนั้นนะ
ไม่มีอินเดียนแดงป่าเถื่อนแถวนี้อีกแล้ว
ถูกของคุณเบิร์ท
เบรทโว้ย
เจออะไรมั้ย
มีรอยเท้าม้า
มีเกือกซึ่งอินเดียนแดงคงไม่ใส่ให้แน่
พวกอินเดียนแดงขโมยม้าชาวบ้านไป
- เห็นคนอื่นเป็นแบบตัวเองไปหมด - คุณมีอะไรกับอินเดียนแดงรึไง
ผมอยากจะยิงทิ้งเล่นวันละคนด้วยซ้ำไป
เป็นความผิดของเขาที่อยู่บน แผ่นดินเราก่อนที่เราจะมาถึง
- จะตามไปถึงไหน - เราเป็นหุ้นส่วนกันนี่ 50/50
ต้อง 50/50/50 ซิ
เอากับเขาด้วยรึ
ผมอยากให้ผู้หญิงนั่นได้เงินคืน
ใจดีจังเลย
ผมไม่แบ่งให้ใครหน้าใหนหรอก
งั้น 60/40
เรื่องอะไรคุณจะได้ตั้ง 40
ฉันช่วยคุณไง
70-30 ดีมั้ย
70-30 รึ
จะมากไปมั้ง แกะรอยยังไม่เป็นเลย
แค่ตามรอยม้าไปใครๆ ก็ทำได้
ไม่แน่มั้ง
เห็นเหยี่ยวนั่นมั้ย
ผมไม่ได้จะยิงมัน
รู้มั้ยเหยี่ยวนั่นหมายถึงอะไร
ไม่มีความหมายแค่นี้ยังไม่รู้เลย
- ฉันรู้ - ไม่รู้หรอก
เด็กเอ๋ย
ได้กลิ่นอินเดียนแดงแล้วเหรอ
เงียบหน่อยได้มั้ย
อะไรน่ะ
ได้ยินเสียงอะไร
เปล่าหรอก
จะงีบเอาแรงซักหน่อย
แล้วค่อยจู่โจมมันตอนมืด
หัวเราะอะไรมิทราบ
มีม้า 6 ตัวต้องเป็นพวกมันแน่
- ตาดีจัง - ผูกม้าไว้ก่อน
สอนฉันเล่นโป๊กเกอร์ให้เก่งๆ ได้มั้ย
ตอนเนี้ยเหรอ
เดี๋ยวเกิดคุณตายก่อนฉันก็ไม่รู้สิ
โป๊กเกอร์คือการอ่านไต๋
สังเกตุตราทหารม้าสหรัฐบนม้าตัวนี้ซิ
ทิ้งร่องรอยให้เรารู้ คุณก็เหมือนกัน
- คุณชอบม้วนผมเล่น - ฉันเปล่านะ
เงียบๆ หน่อย ฟังโน่นซิ
เสียงเหมือนกล่องดนตรี
พวกมันอยู่นั่นไง
กล่องดนตรีที่ผู้หญิงคนนั้นพูดถึง
ดูคนข้างหลังนั่น
เขาสวมชุดวิวาห์ของหวานใจคุณ
บ้าเหรอ เธอไม่ใช่หวานใจผม
ก็เห็นยิ้มกันหวานเยิ้มเลย
เงียบๆ หน่อยได้มั้ย
ท่าจะบ้า
เห็นเงินบ้างมั้ย
ไม่เห็น
เราคงจู่โจมได้เพราะมันกำลังเมา
อย่าพูดคำว่าเรา มันเป็นงานของคุณคนเดียว
นี่คุณจะปล่อยให้ผมสู้กับคน 6 คนรึ
ผมมีปืน 1 กระบอกกระสุน 6 นัด มันมี 6 กระบอกกับกระสุนอีก 36 นัด
แล้วถ้ามันซุ่มอีก 2 ก็เป็น 72 นัด นี่ยังไม่รวมไรเฟิลอีกนะ
เงียบก่อน บ่นจริง
ขี้บ่นจริงๆ
- ไม่ได้บ่น - คนขี้บ่น
อย่ากลัวน่ามันกำลังเมา
คูปยังสู้กับคน 9 คนโดยที่ไม่เมาได้เลย
เขาเคยเมาที่ไหน
- เธอไม่ได้หมายความว่างั้น - เธอเพิ่งพูดหยกๆ
ฉันบอกว่าผู้ร้ายไม่เมา
ถ้ามีเรื่องจะทำยังไง
- พูดจริงๆ นะเนี่ย - ผมจะอยู่ข้างคุณเอง
คุณเนี่ยนะ
แบบที่ล้อหลุดใช่มั้ย
นั่นมันเรื่องแข้งขาหัก แต่นี่มันเรื่องคอขาดบาดตาย
หันไปทางโน้น
ตายเหรอ
ไปเอามาซิ
โอกาสสุดท้ายแล้วเอามานี่
กล้าดียังไง
- เอามานี่ - มาแย่งฉันทำไม
50 เปอร์เซ็นต์
50-50
60-40
ก็ได้ 60-40
คุณมันเสือปืนไวทำไมยังต้องใช้อีก
ใครบอกว่าเขาเป็นเสือปืนไว
ใช่ผมเร็วจริง
แต่ยิงไม่เป็น
เลยต้องมีไว้กันหมา
คุณช่วยเสริมนะ
เบรท ผมชื่อเบรท
คุณแอนนาเบล ส่วนคุณคูป เช็คชื่อกันให้ถูกๆ นะ
ระวังตัวนะ
แน่นอน
คุณด้วย
เอาล่ะ ทุกๆ ท่าน
ตื่นได้แล้ว
ผมเห็นกองไฟเลยแวะมาเยี่ยม
แกเป็นใคร
เบรท มาเวอริค
ผมาที่นี่เพื่อจะบอกพวกคุณว่า
มีปืนจ้องอยู่ที่หัวทุกท่านแล้ว
ช่วยผิวปากให้พวกเขาได้ยินหน่อย
ทำไปได้
ผิวไม่เป็นก็ตบมือ
เห็นมั้ย เขาล้อมไว้หมดแล้ว
คนที่จะเป่าขมองคุณชื่อเซน คูเปอร์
แก่หงำเหงือก ขี้เหล้าเมายาชอบปล้ำผู้หญิง
แต่ก็ยังยิงแม่น
อีกคนนึงขี้เหร่มาก ชื่อแอนนี่ แบรดฟอร์ด
ตอนเกิดถอยก้นออกมาก่อน
ตอนเด็กๆ พ่อแม่ เอาไส้กรอกห้อยคอเอาไว้
เพื่อให้หมาเล่นด้วย
เวลาร่วมรักต้องแสร้งทำว่าเป็นคนอื่น
โคตรจี้เลยว่าบาร์ท
ต้องยอมรับนะ ว่าเขาพูดได้ขำดี
ฉันไม่ขำด้วยหรอก
มีอินเดียนแดงโจมตีกองเกวียน
เขาว่าเป็นพวกผิวขาว ปลอมตัวแต่ผมไม่เชื่อ
ไปกับผมจะช่วย คลี่คลายสถานการณ์ได้
เอาล่ะลุกขึ้น
เข้าแถวแล้วไปด้วยกัน
ฉันจะสั่งสอนแก
- ไม่ไปช่วยเขาเหรอ - กลัวถูกลูกหลงน่ะ
คุณช่วยเขาเหรอ
แกยิงขวดเหล้าฉัน
นั่นปืนฉันนี่
ไอ้บ้า
เก่งจังเลย
ดูซิ
หนีไปแล้ว เก่งจริงๆ
ฉันรวยแล้ว
จะบอกให้ว่าผิดตรงไหน
เงินอยู่ไหนล่ะ
- ถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้ - ตาเฒ่าลามก
- ไม่ใช่คุณ - เอาเงินมานี่
- ฉันเจอก่อน - ผมเกือบถูกมันยิงตายนะ
- ผมจะเก็บเงินให้ - ฉันจะนับให้
อย่าให้เธอแตะต้องเงิน
จะไปไหน อยู่เก็บกวาดก่อนซิ
เลอะเทอะเปรอะเปื้อนเก็บกวาดซะ
ทิ้งปืนแล้วเข้าแถวซะ
อย่าให้เธอเข้าใกล้เงินนะ
พระเจ้าว่าจงค้นหาแล้วเจ้าจะพบ
แล้วฉันก็ได้พบคุณ ดีใจจริงๆ
ขอบคุณที่เอาชุดวิวาห์ของฉันคืนมาได้
ตอนนี้ฉันแต่งานได้แล้ว พระเจ้าว่าการมีลูกเป็นของดี
ชุดสวยดี
2,500...
...2,600...
...2,800....
2,700 ค่ะ
- แน่ใจเหรอคะ - แน่ใจค่ะ
เธอเก่งตัวเลข
2,700...
...2,800...
...900
3,000
นี่ค่ะ คุณมาเวอริค 10 % ตามสัญญา
คงเหลือ 27,000
ไม่พอจะตั้งมิชชั่นหรอก
เราสัญญาจะให้เขาเราก็ต้องให้
...พระเจ้าจะประทานให้เราใหม่
พ่อผมเคยสอนไว้ว่า
อย่าจามตอนซ่อนตัว หรือยิ้มตอนโกหก
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
อย่าเอาเงินจากผู้หญิงที่สูญเสีย สุนัข ชุดวิวาห์และเกวียน
ฮัลเลลูย่า
ฉันก็เสียชุดวิวาห์นะโว้ย
เราได้เงินโดยนักบุญมาเวอริค
เราตกลงกันแล้ว คุณเป็นหนี้ฉัน 30 เปอร์เซนต์
คุณจะได้ 30 เปอร์เซนต์ ของทุกอย่างที่ผมมี
ผมไม่อยากรบกวนแต่เรามีปัญหา
ถ้าหากคนพวกนั้นไม่ใช่อินเดียนแดง
แล้วใครล่ะที่ตีกลองเหล่านั้น
อาจเป็นพวกนั้นมั้ง
ผมจัดการเอง
เข้าใจมั้ย
คุณรู้เรื่องดีพูดกับเขาหน่อยซิ
ผมจะพยายามนะ
เขาว่าไง
เราทำบาปครั้งยิ่งใหญ่
เราบุกรุกแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
เราไม่รู้ คุณก็บอกเขาไปซิ
เขาต้องการบูชายัญ เราไม่มีทางเลือก
บูชายัญอะไร
มนุษย์
เขาจะปล่อยเราไปถ้าผ่านพิธี
ทดสอบความกล้าของอินเดียนแดง
เขาจะทดสอบยังไง
เห็นเขาทำท่ามั้ย
เขาจะตัดมือ ถ้าไม่ร้องซักแอะก็ผ่าน
ผมยอมตายดีกว่าให้มันแตะต้องคุณ
พวกมันตั้งเยอะแยะ
ถูกของคุณต้องเชิดหน้าสู้มันจะได้คลั่ง
ต้องมีใครซักคนไปกับมัน
- ผมไปเอง - อย่า ผมดีกว่า
ผมเป็นหนี้คุณ คุณเกือบตาย เพราะผมมาตั้ง 2 ครั้งแล้ว
ผมไม่สามารถทำอย่างที่คุณทำได้ คุณพาทุกคนไปที่ๆ ปลอดภัย
ผมไปเอง
ครั้งที่ 3 อาจมีโชค
เพิ่งเรียกชื่อถูกตอนจะตายเนี่ยนะ
อีกอย่างนึง
อะไรเบรท
เวลาลักไก่อย่าเอาเล็บเคาะฟัน
จะทำให้คนอื่นอ่านไต๋ออก
ยามแบบนี้ คุณยังห่วงคนอื่นอีก
ลาก่อนคุณผู้หญิง
คุณพูดถูก
ผมไม่เคยรู้สึกดีๆ แบบนี้มาก่อน
ดูแลตัวเองด้วย
พอพวกเขา
ตัดมือผมออกแขนเสื้อจะได้พอดี
ลาก่อนเบรท
มันเรื่องอะไรกันให้ตะโกน ซะเสียงแหบเสียงแห้ง
จะบอกแกทีหลัง
ฉันนอนตายตาหลับแล้ว
ไปเอารถซังกะบ๊วยนี้มาจากไหน
เล่นโป๊กเกอร์กินพวกรัสเซียมา
รถฉันพังหมด ดูมันทำซิ
ขี่ม้าสนุกกว่า
หัวเราะอะไรกัน
ก็ไม่เคยขี่มันมาก่อนนะซิ
เลือกทำเลดีนี่หว่า
ฉันรู้
ถ้าพวกคนขาวมายึดที่ดินฉันอีก
ฉันจะหาที่ๆ มีน้ำท่วมขัง
อร่อยเหรอ
ทำไมต้องตีกลองยังกับจะออกศึก
ปีนี้มันไม่ค่อยดี
พอดีท่านดุ๊กรัสเซียคนที่ให้รถมา
เกิดอยากจะเห็น วิถีชีวิตตะวันตกแบบเก่า
เขาจ่ายงาม
เราเลยลุกขึ้นแต่งตัวออกศึก ร้องแหกปากกัน
พูดอย่างในหนังสือฮาวไวท์แมน
คนขาวนี่เสร่อชะมัด
อยากจะได้ยินเสียงกลองศึกตลอดศก
ประสาทจะกิน
มีเงินใช้แล้วจะบ่นไปทำไม
ฉันไม่มีเงินพันนึงที่ติดหนี้แกอยู่
นึกแล้วไม่มีผิด
ฉันจะใช้หนี้แกทันที ที่แลกเงินรูเบิ้ลเป็นดอลลาร์ได้
เหลืออีกแค่ 3 วันก็จะแข่งแล้ว
เสียค่าสมัครตั้ง 25,000 แกต้องบ้าแน่ๆ
ฉันรู้
ฉันนึกว่าจะได้เงิน 3 พันก่อนหน้านั้น
ถ้าแกให้พันนึง ฉันก็หาอีกแค่ 2 พันเอง
เดี๋ยวก่อน
แกมีเงิน 22,000 ดอลลาร์เหรอ
เงินสด
ไม่แห้ง
ฉันไม่เคยเห็นเงิน 22,000
ฉันก็ไม่ยังไม่เห็นเงินกินไม่ลงว่ะ
ขอดูหน่อยซิ
ได้ซิ
- คลำได้มั้ย - นอนหนุนยังได้
อยู่ที่ไหน
ไม่น่าถาม
อะไรของมันว่ะ
- ขำตายเลยว่ะ - อะไร
นี่มันหนังสือพิมพ์
เป็นอะไรไปอาหารเป็นพิษเหรอ
ฉันจะฆ่าหล่อน
แอนนาเบล
เธอฉกเงินฉันไป
ทั้งที่รู้ว่าแกจะตัดมือฉันออก
เรียกสติกลับมาก่อน
อายชาวบ้านเขามั่ง คนเขาดูแกอยู่
เงินของแกอยู่นี่ ฉันจะดูอาการของแกเท่านั้น
ล้อเล่นว่ะ
ล้อเล่นเหรอ ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแกให้ตายเลย
อยากได้เงินมั้ย
ฉันได้ความคิดแล้ว
งี่เง่าเอ๊ย
โฮ คนขาว
หวัดดี วันนี้แย่มาก
ฉันฆ่าสัตว์ทุกตัวที่เห็น
มันทำให้ผมเซ็งมาก
ใต้เท้าอาจสนใจ ความระทึกใจในแบบตะวันตก
คืออะไร
มาซิ
อะไรคือความระทึกใจ
ฆ่าอินเดียน
มันถูกกฎหมายเหรอ
คนขาวทำมาตลอดแต่เสียเงินมากนะ
เสียเท่าไหร่
พันนึง
พันนึงเหรอ
ไม่ใช่มัดไว้นะ อย่างนั้นไม่ใช่กีฬา
เขาไม่มีอะไรจะเสีย ยิงได้ง่ายเลย
ยังไงก็ตายอยู่แล้วเพราะสูบบุหรี่จัด
จะได้พ้นทุกข์
ตกลงมั้ย
ตกลง
ผมจะไปปลุกปลอบความกล้า
ความตายเป็นเรื่องส่วนตัว ท่านรออยู่นี่นะ
จัดการปืนเขารึยัง
เขาไม่ยอมห่างเลย
เยี่ยมเลย ถ้าฉันตายไปจะได้อะไร
ฉันเรียกเขาไป 500
คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
คนล่ะ 250 นะ
ฉันเป็นคนเสี่ยงทำไมต้องหาร 2 วะ
ท่านดุ๊ก
แกล้งเจ็บ
บอกเขาให้วิ่งหนีไป
เดี๋ยวก่อน
จะรออะไรเดี๋ยวก็มืดกันพอดี
อินเดียนถูกยิงด้วยปืนคนขาว วิญญาณไม่ไปสวรรค์
อินเดียนตายโดยวิธีของอินเดียน
ฉันไม่เคยใช้มาก่อน
ยิงง่ายๆ
มิน่าล่ะพวกแก ถึงถูกพิชิตได้ง่าย เอาปืนมา
2,000 ดอลลาร์
2,000 เอาปืนมา
มาๆ
ตายแหง๋
ฉันฆ่าเขา
ฉันฆ่าเขาแล้ว
แกจะปล่อยไว้เป็นเหยื่อแร้งกาเหรอ
ผมไม่ชอบหน้ามันอยู่แล้ว ไปเอาเงินกันเถอะ
คู่ขา เราทำได้
ใช่ เราทำได้
มันเกือบฆ่าฉันหมกป่าแล้ว
- ลูกปืนเฉียดหัวไปนิดเดียว - ต้องทำให้ดูสมจริงสมจังหน่อยซิ
หวุดหวิดแค่เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ
- ลองยิงซิ - แกยิงเถอะ
ฉันจะแสดงให้ดู
ฉันจะให้เวลาแกวิ่งหนี 6 วินาที
ฉันช่วยชีวิตแกไว้นะ
ยิงสิ เดี๋ยวก็รู้
- ไม่ขำเลยนะ - เจ็บใช่มั้ย
ใครยิงธนูฉันต้องเจ็บมือทุกรายไป
เอาไปเพิ่งพิมพ์มาใหม่ๆ ฉันยกให้แกหมดเลย
ฉันอยากจูบแกจัง แต่คนพวกนี้ซิ
อย่าทำนะเว้ย
แกไปได้แล้ว
ฉันจะหาข้อแก้ตัวยังไงดี
ว่าหนีแกมาโดยไม่ถูกตัดมือ
บอกว่าแกมอมเหล้าพวกเราซิ
ใครเชื่อก็โง่ตายแล้วล่ะ
พวกแกแหกตาง่ายจะตาย นั่นไม่ใช่แค่ 500 นะ
อะไรว่ะ
ฉันโก่งราคามันพันนึง
แกโก่งจาก 500 เป็นพันนึงเหรอ
- มือชั้นไหนแล้ว - แกน่าจะเอาซัก 2,000
หน้าเลือดเกินไปหน่อย
ฉันยังต้องหาอีก 2,000
เอาไปเล่นซิ
ซวยอย่างนี้เล่นไปก็หมดแน่
เฮ้ยๆ ทำอะไรวะ
นับต่อหน้านี่มันดูถูกกันนะเว้ย
โทษทีโจเซฟ แต่หมู่นี้ ฉันโดนเพื่อนๆ ต้มทุกคนเลย
แม้แต่เพื่อนสนิท
เพื่อนคนนี้ไม่หรอก
ครบแน่นะ
ผมต้องรีบเผ่นออกจากที่นั่น
เพราะกลัวว่าโจเซฟจะมีแผนใหม่ๆ
เอาเงินพันนึงไปลงทุนอะไรอีก
ลาก่อน เบรท
ผมยังขาดเงินอีก 2 พัน
เวลาก็เหลือน้อยเต็มทีแล้ว
แกน่าจะให้ค่าจ้าง พวกคาวบอยมากกว่านั้น
ฉันไม่เคยถูกใครแหกตามาก่อน
ถ้าแกไม่ทำงั้น ฉันอาจจะไว้ชีวิตแก
เสียใจด้วยนะ
ก่อนสิ้นสติผมยังนึกว่ามันล้อเล่น
แต่แล้ว
...มันเอาจริง
พอทีเถอะพระองค์
ถ้าลูกรอดจากสถานการณ์นี้ไปได้
ลูกจะไม่เล่นตลกกับใครอีกแล้ว
ขอบพระทัย
เอาล่ะออลลี่ หยุดได้แล้ว
ออลลี่หยุดได้แล้ว
หยุดสิวะ
อย่าเพิ่งไปออลลี่
หยุดก่อน
อย่าวิ่ง
เบรท มาเวอริค
ฮีโร่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณดีใจที่พบผม
ดีใจซิ
คุณหนีคนป่าพวกนั้นมาได้ยังไง
ผมไม่ใช่ชายเต็มตัวต่อไปอีกแล้วล่ะ
คนสวยสง่างามสมชายชาตรีของฉัน
ฉันไม่อยากรบกวนคุณหรอกนะ
แต่คุณมีให้ยืมซัก 4,000 ไหมจ๊ะ
ฉันเล่นเท่าไหร่ไม่ได้ไม่เสียซักที
แปลว่าคุณไม่มีค่าสมัครเหรอ
ถ้าผมมีฤทธาจะเสกเงินตราให้คุณเลย
เพียงแต่ผมเองยังขาดอีก 2 พัน
ฉันนึกว่าจะพึ่งพาคุณได้
ไวน์นี่เหมาะกับคอจนๆ
เชิญมานั่งตรงนี้หน่อยนะ
วางท่าไร้เดียงสาจนกว่าผมจะกลับมา
การล่าคนป่าไม่อันตรายเหรอคะ
อาจดูป่าเถื่อน
แต่ผมชอบการฆ่า
ผมขอคุยหน่อยได้มั้ยครับ
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ผมชื่อมาเวอริคเป็นผู้ดูแลอินเดียนแดง
ท่านกำลังเข้าตาจนนะ
โจเซฟโวย
ผมไม่รู้จักคนชื่อนั้น
เขาก็พูดเหมือนกัน ระหว่างการสืบสวนคดีฆาตกรรม
แต่พอเอาเข้าคุกเขาก็คายออกมาหมด
แต่ ผมไม่ใช่คนอมริกัน
ฆาตกรรมก็คือฆาตกรรมนะท่านดุ๊ก
จำคุกอย่างต่ำ 10 ปีปรับ 6,000
6 พันเหรอ เดี๋ยวๆ ๆ
ผมมี 6,000 ดอลลาร์ ช่วยผมด้วยนะ
การติดสินบน เจ้าพนักงานมีโทษหนักนะ
ขอร้องล่ะ ผมจะกลับบ้าน
เอาค่าปรับ 6 พันนี่ไป
- รับไปเถอะ - ก็ได้
ตอนนี้ศาลมีงานเยอะ ผมจะปล่อยคุณไป
อย่ายิงอินเดียนแดงอีก
ขอโทษครับ
ขอคุยหน่อยนะ
โทษทีท่านสุภาพบุรุษ
โชคดีครับคุณแอนนาเบล
ผมมีอะไรจะอวดคุณ
หลับตาก่อน
คุณได้แข่งแล้ว
ฉันได้แข่งแล้ว
อย่าเอ็ดไปซิ
คุณไม่เคยละเลยการทำความดีเลย
ไม่อยู่แล้ว
สวรรค์จะจุมพิตคุณเป็นรางวัล
ผมรู้อะไรอย่างนึง
คุณช่วยไม่ได้ใช่มั้ย
ที่จะไม่ให้ใครหลงเสน่ห์
ถ้าชนะแบ่งให้ผมครึ่งนึงนะ
ถ้าคุณชนะก็แบ่งให้ฉันครึ่งนึงนะ
4000 นั่นถือเป็นเงินกู้ละกัน
ปล่อยมัน
แกมานี่ได้ไง
บอกมา
ไม่ แกสิบอกฉัน
แกพูดว่าจะกันฉันไม่ให้มาแข่งใช่มั้ย
ใครคิดจะหยุดฉันได้
ยินดีที่ได้เล่นโป๊กเกอร์กับแกอีก
ยินดีไปเองล่ะกัน
ไปกัน
ตีฆ้อง
ยินดีต้อนรับสู่เรือผม
เดอะลอเรนเบลส์
และการแข่งขันครั้งแรก
การชิงแชมป์โป๊กเกอร์ออลริเวอร์
กติกาง่ายๆ
เล่นจนล้าใครชนะก็กวาดให้เรียบ
เจ้ามือสั่งพักได้ครั้งละชั่วโมง
ใครหมดตัวก็หลบหน้าไป
20 ผู้เล่นก็หมายความว่า
...19 ผู้เล่นจะต้องอกหัก
ขอให้เป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่
แข่งกันอย่างซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา
ด้วยเหตุผลนี้เอง
ผมจึงขอเสนอ นักกฎหมายประวัติดีเด่น
มาร์แชล เซน คูเปอร์
เขาจะดูแลความเรียบร้อย
ขึ้นมาเลยคูป
ขอบคุณผู้การ
ใครถูกจับได้ว่าโกง
จะถูกยึดค่าสมัครและไล่ออกไป
เห็นนี่มั้ย
จะมีสองกระบอกเท่านั้นที่อยู่ได้
มันผู้ใดแหกกฎ
กรุณาชักปืนให้ไวกว่าผม
และหัดว่ายน้ำให้เป็น
ขอบคุณครับ
เซียนไพ่ทั้งหลาย ขึ้นมานี่พร้อมกับเงิน
เชิญคุณก่อน
25,000 ดอลลาร์
ตรงนั้นเลย
เซ็นชื่อไว้เป็นหลักฐาน
ขอบคุณครับ
วางเงินแล้วเซ็นชื่อ
โชคดีครับ
นี่คะ
ผมจะดูแลให้
นับแล้วนะ
ไม่ขาดหรอกน่า
ไม่ค่อยแน่ใจ
เกมจะเริ่มใน 10 นาที
ยังขาดอีก 2 หมื่น 5 พัน
ถึงจะครบครึ่งล้าน ยังมีอีกคนที่ยังไม่ได้ลงขัน
คิดว่าเป็นท่านผู้การครับ
คิกว่าไม่ต้องนับนะครับ
ไม่จำเป็นหรอก
ครบครึ่งล้านพอดี
เซฟนี้ถูกนำมาใช้ เพื่องานนี้โดยเฉพาะ
ผมเป็นคนเลือกรหัสเอง
เงินนี้อยู่ในความดูแลของผมแล้ว
เสร็จเรียบร้อย
เซียนไพ่ทั้งหลาย
กรุณาเข้าประจำโต๊ะแล้วเริ่มกันเลย
5 พัน
ผมกินอีกแล้ว
ผมขอดู
ท่านครับ
4 ตัวคิง
เอาล่ะ ไปด้วยกัน
เดี๋ยวสิ
ไอ้ขี้โกง
นั่งลง ผมจัดการเอง
สงสัยมันอยู่แล้วเชียว
อย่าแตะต้องชิพผมนะ
เดี๋ยวก่อน
จะเอาผมไปไหน
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ท่านทั้งหลายหมดตูดแล้วล่ะ
คู่คิงกินคู่ 10
ได้เวลาว่ายน้ำแล้ว เชิญแบ่งชิพกันให้ทั่วหน้า
แก่แล้วยังเสือกโกงอีก
โทษนะปู่จบเกมแล้ว
ผมโดดเองได้
- เชิญเลยปู่ - ขอบใจนายคูป
ขอบคุณท่านทั้งหลาย
หมดเค้าแล้วเหรอท่าน
ไปนอนดีกว่า
4 ตัวควีน
ยินดีด้วยครับ
ชิพจะอยู่ที่โต๊ะกลางในรอบชิง
เห่าคิงเชียว
วันนี้มือขึ้น
กิน 1
2
ตอง 7
แต่นี่ 4
ไปหาเหล้ากินที่บาร์ไป๊
ไปสูดอากาศภายนอกก็ดี
เดินดีๆ
เกลียดพวกขี้แพ้นี่จัง
ถ้าเล่นไม่เก่งอย่ามาเผยอดีกว่า
เป็นไงบ้าง
ก็จะมีท่าน แบรดฟอร์ด คนสเปน
แล้วก็มาเวอริค
เมื่อถึงเวลานั้นสั่งพักซักชั่วโมงนึง
แล้วจัดโต๊ะนั้นเป็นโต๊ะชิงชนะเลิศ
ผมว่าจะทิปคุณซักหน่อย แต่ดันหมดซะก่อน
คุณนี่สู้จนหยดสุดท้ายเลย
ผมดีใจที่แพ้คุณ
นี่ของคุณ
ยินดีด้วย ชิพของคุณ ผมจะเอาไปไว้ที่โต๊ะชิง
โชคดีนะลูกชาย
ผมจะย้ายชิพของคุณไปไว้ที่โต๊ะชิง
ยินดีด้วยครับ
ผู้เล่นไปพักผ่อนได้ 1 ชั่วโมง
ผู้ใดไม่กลับมานั่งโต๊ะเวลา 5 โมงตรง
ถือว่าสละสิทธิ์
อรุณสวัสดิ์
โทษที
30 นาทีแล้วครับ
30 นาทีจะถึงรอบชิง
นาฬิกาเขาเร็วไป 4 นาที
วางตำแหน่งยังไงครับ
เจ้ามือนั่งนั่น เอาไพ่มาให้ผม
15 นาทีแล้วครับ
15 นาทีจะถึงรอบชิง
เราต้องตั้งสติกันมั่งแล้วนะ
ผมดีกว่า อย่าว่าโง้นงี้เลย
เราบอกกฎไว้ตั้งแต่แรกแล้ว
นั่นปืนผมเอง
- ปืนของคุณรึ - ครับ ปืนผมเอง
ว่ายน้ำเป็นมั้ย
เธอว่ายเป็น นั่นปืนเธอ
แล้วกระบอกนี้ล่ะ
- ของเธออีกใช่มั้ย - ผมพกให้เธอน่ะ
- นี่สามีคุณเหรอ - อะไรกัน
- ขอลงเรือเล็กได้มั้ย - เรือเล็กเหรอ
สดชื่นแจ่มใสตั้งแต่ ตี 5 เลยนะ ราศีจับเชียว
อีก 5 นาทีนะคุณมาเวอริค
เจ้ามือ
สงสัยว่าคุณมาเวอริคจะไม่มาแล้วล่ะ
ครับผม
เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะเจ้ามือเริ่มเกมได้
ตามไปพันนึงแล้วเกทับอีก 2 พัน
ฉันขอตาม 2,000....
ว่าหมดกองเลยได้มั้ยค่ะ
เกไปอีก 12,000.
หลบดีกว่าผม
ผมหลบด้วย
ผมมันคนบ้า
ขอดูล่ะกัน
ผมมีแค่คู่ 6
ถ้าไพ่คุณเหนือกว่าก็กินเลย
ที่จริงก็อยากให้คุณกินนั่นแหละ
ฉันเลิกเล่นดีกว่า
ฉันเลิกแล้ว
คุณกินฉันหมดตัวเลย
ก็ว่างั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรซักอย่าง
ไม่ได้ม้วนผม ไม่ได้เคาะฟัน
คุณกลั้นหายใจ
ฉันไม่ได้กลั้นหายใจนะ
ฉันทำเหรอ
เห็นมั้ย
เสียใจด้วยนะ
มันอย่างนี้นะ
พอเกิดตื่นเต้น คุณจะหายใจแรงๆ
รู้ได้ไง
ฉันแกล้งทำเป็น เอาเงินคนอื่นมาเล่นก็ได้
ชำนาญอยู่แล้วนี่
คุณกลั้นหายใจจริงๆ
เริ่มได้
ตาท่านว่าครับ
ผมว่า 5,000
ผมเอาด้วย
แล้วเกไปอีก 5
ถ้าคุณจะเล่นก็ลงอีกหมื่น
ผมเรียก
ผมตาม
กี่ใบครับ
ขอ 2 ใบ
คุณ
2
ผมเปลี่ยนใบนึงแต่ไม่ใช่จากสำรับนี้
วางไพ่ลงก่อน
ผมขอไพ่สำรับใหม่ ซอยใหม่ ตัดใหม่
ผมเสียใจมันผิดกติกา
แต่คุณเปลี่ยนเจ้ามือใหม่ได้
กรณีนั้น ผมขอให้คุณแจก
แจกไพ่ตัวบนเท่านั้นพอ
ผมชอบแฮะ
เชื่อใจกัน
ผู้การ 4 ตัว 8 แองเจิลสเตรทฟลัช
แต่ไม่รู้ว่ามาเวอริคติดอะไร
ตาท่านว่าครับ
ผมว่าหมดหน้าตักนี่แหละ
ผู้การมี 25,000
ผมขอตาม
เค้าของเราเหลือเท่ากัน
ผมขอว่าหมดหน้าตักนี่เลย
ใครชนะได้ครึ่งล้านเหรียญไปเลย
นี่ค่าขอดูไพ่ผู้การ
คุณจะไม่ดูไพ่คุณก่อนเหรอ
ไม่จำเป็น
อย่าเสี่ยงหน่อยเลย
ดูซะก่อน
ถ้าเป็นผมต้องแอบดูหน่อยล่ะ
นี่คือส่วนของท่าน
เล่นไพ่ภาษาอะไร ดูไพ่ซิ
เขาขอดูไพ่ท่านแล้วครับ ผู้การ
ผมมี 2 คู่เล็ก
คู่ 8
กับคู่ 8
ขอบคุณ
ยังไม่ดูอีกล่ะ
รู้ไว้ซะเลยว่าผมติดสเตรทฟลัช
10 โพดำ
แจ็คโพดำ
ควีนโพดำ
คิงโพดำ
อาจติดรอแยลฟลัช
เงียบก่อนๆ
คุณชนะแล้ว
โกงนี่หว่า
เป็นอะไรมั้ย
เหลือเชื่อเลยว่าไพ่ขึ้นหน้านี้
ผมเล่าเรื่องที่ทะเลทรายหรือยัง
คุณพูดตะกุกตะกัก
ระบบความปลอดภัยไม่เอาไหนเลย
พกปืนกันไปทั่ว
ท่านทั้งหลาย
ต่อไปเป็นพิธีมอบเงินสด ครึ่งล้านดอลลาร์แก่ผู้ชนะ
คุณมาเวอริค
ขอชื่นชมในฝีไม้ลายมือ
อยากชื่นชมคุณให้นานกว่านี้
แต่พอผมเห็นเงินนี่แล้ว
เกิดอยากได้
เสียใจที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง แต่ผมหน้าด้านเอาล่ะ
กรุณาถอยไป
อย่าแสดงความกล้าผิดกาละเทศะ
เดินลงบันไดไป
คุณด้วย ผู้การ
- ผมหิ้วกระเป๋าให้ครับ - เอามือออกไปให้พ้นเลย
ไปอยู่ทางนั้นเลย
ลงบันได้ไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันอดตาหลับขับตานอนเพื่องานนี้ อย่าหวังจะหนีรอดเลย
ฉันจะตั้งตาคอย
ถ่างตาไว้เลย
- นั่นมันเงินของฉัน - เป็นของฉันแล้ว
อย่าหันมามองด้านนี้เป็นอันขาด
เอาปืนผมมา
เขาไปที่เรือช่วยชีวิตครับ
หยุดเขาไว้
หลีกไป
ผมจะฆ่าไอ้เลวนั่นเอง
จะหนีไปไหน
ปล่อยเขาไปเถอะ
- ปล่อยไปรึ - เขาเคยช่วยชีวิตผม
เงินผมหาเอาใหม่ได้
ยังไงผมก็ดีใจที่ได้เป็นแชมป์
เงินตั้งครึ่งล้านตกอยู่ในมือ ไอ้คนหน้าซื่อใจคดนะ
ผมก็เสียใจที่สูญเงินครึ่งล้าน
แต่มันก็แค่เงินเท่านั้น ใช่มั้ย
ใช่
- เป็นแค่เงินรึ - ก็ไม่ควรถึงกับฆ่าคน
จะไม่ขอให้ออกหมายจับเขาด้วย
ฉันจะบ้า
ฉันจะต้องบ้าแน่ๆ
ดื่มให้กับแชมเปี้ยนหน่อย
แชมเปี้ยนของเรา
ผมขอคืนสิ่งที่ผมฉกมาจากคุณ
เก็บไว้ดีๆ นะ
ฉันก็ขอคืนดุมข้อมือที่ฉันจิ๊กเอาไว้
ฉันเอาไว้ก่อนที่คุณจะไป กับพวกอินเดียนแดง
ผมหาแทบแย่เลย
คุณจะคิดถึงผมมั้ย
คุณจะคิดถึงฉันมั้ยล่ะ
คุณต้องคิดถึงผมแน่ๆ
- คุณรู้ได้ยังไง - ก็คุณกลั้นลมหายใจไงล่ะ
ฉันเปล่านะ
อาจกลั้นนิดหน่อย
ไปล่ะเดี๋ยวจะพลาดรถม้า
เจอกันที่อาบิลีน
นิวออร์ลีนส์เหรอ
นั่นแหละ
ทำไมเพิ่งมา
ผมต้องอำลาผู้คนก่อน
เดี๋ยวจะสงสัยว่ารีบร้อนไปไหน
แล้วยังต้องเดินทางกลับไปกลับมา
เพื่อไม่ให้ใครติดตามผมอีก
นึกว่าลง เรือลำเดียวกันอีก
คุณชนะ ผมอยู่เฉยๆ คนอื่นชนะ ผมต้องทำแบบนี้
ทำไมไม่บอกว่าแองเจิลร่วมด้วย
ถ้าแองเจิลชนะก็จ่ายเท่าเดิม
เหตุผลที่ผมดึงเขาเข้ามา
เพื่อให้กันมาเวอริคออกไปจากเกม
แต่เขาล้มเหลวเอง
สมน้ำหน้าตายซะ
ผมไม่ชอบความลับ
คุณคงไม่ชอบแบบนี้อีกล่ะ
ผมอาจมีความโลภอยู่ในสันดาน
เลยตัดสินใจได้ว่า
อย่าบ่งอย่าแบ่งแม่งเลย
เก็บปืนซะ
นั่งลงก่อนครับ
มานั่งคุยกันฉันท์มิตร
แบบเซียนพนัน
เอามือลงได้แล้ว
ต้องยอมรับว่า คุณต้มผมซะเปื่อย
เหนือชั้นเลย
แต่คุณเคยช่วยชีวิตผมจึงไม่ฆ่าคุณ
ยิ่งกว่านั้น
ใครๆ ก็รู้เช่นเห็นชาติคุณแล้ว
อุตสาห์ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน
คุณความดีหายหมด
มันควรทำเหรอ
คุณไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ที่คุณด่ามานั้นถูกแล้ว
ผมเอาทุกอย่างแลกกับเงินนี่
อย่าไว้ชีวิตผม
ผมไม่สนว่าคุณจะไปไหน
วันไหนคุณชะล่าใจ
เจอกันแน่
คุณไม่เหลือลายอะไรแล้วล่ะ
ไม่มีอีกแล้ว
เหมือนหมาไล่เนื้อที่ปลดระวาง
คุณจะทำยังไงกับเรา
ถ้าให้แฟร์ที่สุด
ก็เห็นจะให้คุณฆ่ากันเอง
ใครดีใครอยู่ล่ะกันนะ
ให้มันจบๆ ไปเถอะนะ
หักหลังเพื่อนเป็นประจำ
จำต้องสังหารอย่างเลือดเย็น
ไม่ฆ่าก็ได้
จนกว่าจะหามาเวอริคเจอ
หมาไล่เนื้อปลดระวางใช่มั้ย ไอ้แก่ไร้น้ำยาใช่มั้ย
มีเงินครึ่งล้านอยู่ในกระเป๋า กับปืนห่างจากตัว 8 ฟุต
ไม่ฉลาดเป็นอย่างยิ่ง
ก็ว่างั้นแหละ
คุณยิงผู้การตายแล้วเหรอ
เปล่า น่าจะยิงแต่เปล่า
ผมสนุกกับการเหยียบเขาให้จมดิน
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนโกง
เขาไม่วันได้จับไพ่ ในมิสซิปซิปปี้อีกต่อไป
พ่อผมเคยพูดอยู่เสมอว่า
ไม่มีอะไรน่าประทับใจไปมากกว่า
...การได้โกงคนขี้โกง
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน
แกอ้างคำพูดพ่อผิดๆ มาตลอด
- ทำไมเราต้องเถียงกันทุกที - ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
ก็ปรัชญาของป๋าฟังดูงี่เง่านี่นา
งี่เง่าเหรอ
ไม่เล่นนะป๊ะป๋า
ซิการ์นี้มวนละดอลล์นะป๋า
ขอมวนซิ
- เชิญตามสบายเลยป๋า - ของดีมั้ย
มีไม้ขีดมั้ย
ไงเบรท คู้ป เอาอะไรอีกมั้ย
ซิการ์ บรั่นดี น้ำร้อน ผ้าเช็ดตัว
- อยากได้อะไรเรียกนะ - จ๊ะ
หวังว่าเสื้อนี่คงพอดีตัวนะ
สั่งตัดจากร้านหรูที่สุดเลยนะ
น่ารักจังเลย
เสื้อนะสวย แต่แผนสกปรก
ไม่น่าเอากระเป๋าไว้นี่ วางปืนอยู่ห่างตัวตั้ง 6 ฟุต
8 ต่างหาก
เป็นครอบครัวที่น่ารักมาก
ทำไมอ่านเราออก
รู้ได้ยังไง
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่อ่านไต๋ออกนี่
คุณทั้งคู่มีส่วนสัดและส่วนสูงเท่ากัน
ทั้งคู่เลย
จูบแบบเดียวกันเลย
ชักปืนแบบเดียวกัน ร้องเพลงเดียวกันอีก
เปล่านะ
แหม..
อะไรจะเหมือนกันได้ขนาดนี้นะ
ฉันให้เขาเอาน้ำร้อนมาเติมดีกว่า
รู้มั้ยว่าเราจะจบเรื่องนี้แบบไหน
เสื้อไหมราคาครึ่งล้านดอลลาร์
ไม่ จบลงที่เสื้อไหม ราคาสองแสนห้าต่างหาก
พ่อผมเคยบอกว่าอย่าเทียมเกวียน...
ไม่ใช่สิ อย่าไข่ไว้ในกระจาดเดียว
อันนี้พ่อพูดเอง
- ผมมีเกือกให้ป๋าด้วย - เกือกเหรอ
อีกข้างนึงหนักกว่าข้างนี้ 2 เท่า
งี้สิ ถึงสมกับเป็นลูกพ่อ
มีลูกดีก็งี้แหละ ขอเกือกคืนด้วย
ก็ว่างั้นแหละ เอาไปเลย
ใส่สบาย
ไม่รู้ทำไมถึงเอาเงิน ใส่กระเป๋าไว้ครึ่งนึงด้วย
ป๋ารู้
ผมด้วย
คงสนุกดีตอนไปทวงคืน
ครับผม
ป๋าจำต้องรู้อะไรบางอย่าง
แกไปเอาไอ้หนึ่งโพดำนั่นมาจากไหน
ป๋าต้องไม่เชื่อแน่
ฉันเป็นพ่อแกก็ต้องเชื่อแกสิ
ผมเล่นของ
แกเล่นของเหรอ
ฉันเชื่อแกว่ะ
ขอบคุณครับ